1
00:00:07,239 --> 00:00:08,680
[sirena]
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,920
[uomo, tramite trasmettitore]
Novecentoventi…
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,920
[musica di apertura]
4
00:00:15,719 --> 00:00:16,759
[urla]
5
00:00:16,840 --> 00:00:18,380
- [polizia] Fuori!
- [urla]
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,599
[urla]
7
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
[uomo, tramite trasmettitore]
Uno, due, tre, quattro...
8
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
Ehi, chi viveva qui prima?
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
[polizia] Andiamo!
10
00:00:46,600 --> 00:00:47,946
Figli di puttana!
11
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
[Clara] Sai cos'è un comandamento?
12
00:00:53,199 --> 00:00:56,239
Niente quilombo,
niente droghe e non si scherza con nessuno,
13
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Assolutamente nessuno qui.
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
- Stai calmo.
- Sì?
15
00:01:01,760 --> 00:01:02,720
[Ricardo urla]
16
00:01:09,720 --> 00:01:12,360
[la musica iniziale si interrompe]
17
00:01:30,440 --> 00:01:32,160
[Eduardo] Bene, eccoci qui.
18
00:01:33,479 --> 00:01:35,119
Quando iniziano a fare un corridoio
19
00:01:36,320 --> 00:01:37,440
tutti di Corrientes,
20
00:01:38,759 --> 00:01:42,640
dal 9 luglio questo corridoio,
fino... fino alle undici,
21
00:01:42,720 --> 00:01:43,600
Sarà molto bello.
22
00:01:45,800 --> 00:01:47,759
Non avevi lasciato un lucchetto?
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
C'è qualcosa che non va?
24
00:01:56,280 --> 00:01:59,199
- No, no. È un po' difficile.
- [Clara] Dev'essere bloccato, sai?
25
00:02:01,039 --> 00:02:02,919
Sembra chiuso, ma dall'interno, eh?
26
00:02:04,640 --> 00:02:06,440
Perché non torniamo un'altra volta, eh?
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,519
E chiamo un fabbro
per vedere come lo apriamo.
28
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
Può essere?
Qualcuno è entrato?
29
00:02:12,320 --> 00:02:15,200
Qualcuno avrebbe dovuto essere lasciato dentro,
vero?, fino all'ultimo momento.
30
00:02:16,440 --> 00:02:17,760
[Eduardo grida] C'è qualcuno lì?
31
00:02:20,160 --> 00:02:21,200
[Peralta] Come stai, amico?
32
00:02:23,640 --> 00:02:24,760
Che ne dici, amico?
33
00:02:25,440 --> 00:02:26,359
E tu chi sei?
34
00:02:26,440 --> 00:02:30,239
Questo è quello che mi sono chiesto
ormai da un bel po' di tempo.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,680
Non comportarti da stupido,
perché già il tuo viso ti aiuta molto, eh?
36
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
Perché gridi, Don Eduardo?
37
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
Conosci questo ragazzo?
38
00:02:39,079 --> 00:02:40,440
No, non lo conosco. Non lo conosco.
39
00:02:40,519 --> 00:02:41,799
Di cosa hai bisogno, Don?
40
00:02:41,880 --> 00:02:43,920
Chi diavolo ti conosce,
la puttana che ti ha partorito?
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Non saremo coinvolti
con la vita privata
42
00:02:46,280 --> 00:02:47,400
di ciascuno adesso, eh?
43
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
Vuoi raccontarmi come sei arrivato lassù?
cazzo di negro?
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,359
La cosa della "merda" va bene.
45
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
Non permetterò la cosa "nera".
assolutamente no, eh?
46
00:02:54,079 --> 00:02:55,160
Che succede, Peralta?
47
00:02:55,720 --> 00:02:57,200
Ci sono di nuovo problemi con i pagamenti?
48
00:02:57,280 --> 00:02:59,440
[Peralta]
No, non abbiamo alcun problema.
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,519
Perché mettiamo insieme
peso per peso.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
- [Peralta] Certamente.
- Abbiamo già pagato tutto.
51
00:03:04,920 --> 00:03:06,359
Di cosa stai parlando, "pesito per peso"?
52
00:03:06,440 --> 00:03:09,600
Oppure è che il Sig.
L'ha succhiato mentre andava?
53
00:03:09,679 --> 00:03:11,600
- [Peralta] Ehi!
- Non è la prima volta.
54
00:03:11,679 --> 00:03:14,480
Attento al tuo vocabolario, eh?
Perché tu come astemio non hai niente.
55
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
[Eduardo chiama al cellulare]
56
00:03:15,640 --> 00:03:17,880
No. E l'uomo che non sa bere,
Non sa come vivere.
57
00:03:17,959 --> 00:03:19,600
Lui e io siamo d'accordo su questo.
58
00:03:19,679 --> 00:03:21,000
Per questo propongo un brindisi.
59
00:03:21,079 --> 00:03:23,120
Sì… chiamo la polizia.
60
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
Ti mando i miei saluti, Don Alvarado.
61
00:03:25,280 --> 00:03:29,880
Avenida de los Incas 2445. Bellissima zona.
62
00:03:30,560 --> 00:03:31,440
[Peralta] Donna Clara.
63
00:03:31,959 --> 00:03:35,040
Perché non glielo ricordi?
a tuo fratello del nostro contratto?
64
00:03:35,119 --> 00:03:36,079
Quale contratto?
65
00:03:36,160 --> 00:03:40,399
Quello che abbiamo firmato nel tuo ufficio,
Uriarte2250.
66
00:03:40,480 --> 00:03:42,359
Come fanno questi ragazzi a sapere tutto questo?
67
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
Scusate, ma preferisco andarmene.
68
00:03:43,920 --> 00:03:46,600
[Eduardo] Non lo so. Ti chiedo.
Fermati, Linares. Ne parleremo più tardi.
69
00:03:46,679 --> 00:03:48,679
- Per.
- [Linares] Mi sembra che non si applichi.
70
00:03:48,760 --> 00:03:50,600
Lo risolvo in due secondi.
Fermati un po'!
71
00:03:50,679 --> 00:03:53,440
- [Eduardo] Vuoi comprarlo o no?
- Fermati un po'! Perché mi tratti così?
72
00:03:54,440 --> 00:03:56,760
No... [balbetta] ...me ne sono andato.
Hai ragione, hai ragione.
73
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
[balbetta] Hai ragione.
Ti chiamo, ti chiamo, ti chiamo... a casa tua.
74
00:04:00,519 --> 00:04:02,399
- Scusami, eh?
- [musica popolare]
75
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
- [uomo] Fodera!
- [Eduardo] Aspetta che chiamo la polizia.
76
00:04:05,119 --> 00:04:07,119
- [urla e risate]
- [Peralta] Ecco, ecco!
77
00:04:09,280 --> 00:04:10,399
[Peralta] Eccolo.
78
00:04:10,480 --> 00:04:11,880
[Eduardo] Puttana!
79
00:04:11,959 --> 00:04:15,720
La puttana che ha dato alla luce questi neri
di merda e della figa di sua madre!
80
00:04:15,799 --> 00:04:16,680
[Clara] Amen.
81
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
Ciao. Sì, con il 14?
82
00:04:20,920 --> 00:04:22,960
Senti, ho un problema.
di occupazione illegale, signore.
83
00:04:23,640 --> 00:04:25,200
No, non è una casa occupata.
84
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
È una casa
che lo stanno prendendo in questo momento.
85
00:04:27,440 --> 00:04:29,599
- [Clara] Eduardo, taglialo.
- [Eduardo] Che succede?
86
00:04:30,360 --> 00:04:31,280
E' Ricardo.
87
00:04:33,400 --> 00:04:36,159
[ride]
88
00:04:39,240 --> 00:04:40,919
[Eduardo] Quindi è lì nella finestra?
89
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
Perché non scendi,
pezzo di merda e mostri la tua faccia? EHI?
90
00:04:43,719 --> 00:04:44,760
Sono andato alla finestra!
91
00:04:45,479 --> 00:04:46,719
[Eduardo] Mostra la tua faccia, fratello!
92
00:04:47,599 --> 00:04:49,800
- "Fratello" chi, la figa di tua madre?
- [Eduardo] Pascià.
93
00:04:49,880 --> 00:04:51,760
Che "basha", la puttana che ti ha partorito?
94
00:04:51,840 --> 00:04:53,560
- [Ricardo] Cazzo!
- La fica di tua madre!
95
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
Ricorderai la tua famiglia.
Sai dove lo metterai, vero?
96
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
Prendilo!
Succhiami bene il cazzo, figlio di puttana!
97
00:04:58,919 --> 00:05:00,039
[la porta si chiude]
98
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
[il motore si avvia]
99
00:05:06,400 --> 00:05:07,760
[stridore di pneumatici]
100
00:05:14,520 --> 00:05:15,880
[la musica si ferma]
101
00:05:17,599 --> 00:05:18,680
Benvenuto nel club!
102
00:05:23,159 --> 00:05:24,599
[uomo 1] E qui lo colpisci e...
103
00:05:24,680 --> 00:05:26,599
["Cuore stolto" suona,
da Santiago motorizzato]
104
00:05:27,359 --> 00:05:28,680
[batte]
105
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
♪ Cuore stolto. ♪
106
00:05:38,640 --> 00:05:41,919
♪ Lei non ti amava,
era solo un'illusione. ♪
107
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
- La stanza per il bambino.
- [Peralta] Forse.
108
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
- BENE.
- [Peralta] Ti rendi conto, amico mio?
109
00:05:45,599 --> 00:05:47,599
Se ci avessi lasciato
per noi fin dall'inizio,
110
00:05:47,680 --> 00:05:49,440
tutto sarebbe andato così,
molto più armonioso,
111
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
con il bel tempo,
così, lavoro... quasi famiglia.
112
00:05:52,719 --> 00:05:54,680
Non andare troppo lontano
Ti sto guardando, Peralta.
113
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
- In che senso me lo dici?
- [Ricardo] In senso figurato.
114
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
E porta più mattoni così copriamo bene.
115
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
E qual è il problema?
Vuoi chiudere adesso?
116
00:06:00,919 --> 00:06:03,599
Posso prendermi cura di me stesso domani
personalmente sulla questione.
117
00:06:03,680 --> 00:06:04,919
[Ricardo] Se domani hai da fare,
118
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
passato ti ho dormito
a casa, quindi meglio farlo oggi.
119
00:06:07,479 --> 00:06:11,240
Assolutamente no. L'accordo, il patto
Quello che abbiamo fatto è stato attraversare questa stanza.
120
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
Rispetteremo quel patto,
121
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
perché siamo persone
in parole noi, giusto?
122
00:06:15,080 --> 00:06:19,560
Qui rispettiamo. Facciamo sempre l'accordo
di parola e la realizziamo fino ad ora.
123
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Do la mia parola e loro la mantengono.
124
00:06:20,960 --> 00:06:22,840
Mi sembra molto buono.
Lasciamo che mantengano la parola data.
125
00:06:22,919 --> 00:06:23,840
[Peralta] Certamente.
126
00:06:26,320 --> 00:06:28,400
[Chiqui] Deve esserci
un tesoro nascosto.
127
00:06:28,479 --> 00:06:30,880
Dammi questo! E' per me! [ride]
128
00:06:31,760 --> 00:06:32,799
E' per me, cosa?
129
00:06:32,880 --> 00:06:35,039
Non saranno questi bonus?
con quali persone venivano pagate?
130
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
- [uomo 1] Bostero e ubriaco.
- [Sofía] Mandami Ezequiel.
131
00:06:38,200 --> 00:06:40,680
- Eh?
- [Walter] Chi parla, pazzo?
132
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
- [Sofía] Ezequiel.
- Eze!
133
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
Vieni, Eze.
134
00:06:43,599 --> 00:06:46,599
- [Walter] Niente Bochini, niente Bochini.
- [uomo 1] Ehi, bostero di trota!
135
00:06:46,680 --> 00:06:48,599
[Ricardo]
Tieni questo, Indipendente.
136
00:06:48,680 --> 00:06:51,599
[Walter] Vinci un bicchiere di vino, ehi.
Ero utile a qualcosa, pazzesco.
137
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
- [uomo 1] Stai zitto, bostero.
- [uomo 2] Sei un androide.
138
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Hai bevuto un bicchiere di vino ieri sera.
139
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
- [uomo 2] Un po' figo.
- Guarda come metti i mattoni.
140
00:06:58,080 --> 00:06:59,919
- [uomo 1] Prendilo.
- Tutto storto.
141
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
[uomo 1] Sono venuto a indossarli.
142
00:07:02,080 --> 00:07:04,680
[Walter] Li metti tu. E' per questo che ti pagano.
Oltretutto sei in prestito...
143
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
Come sta andando la parte più difficile?
da casa, eh? Tutto bene?
144
00:07:07,719 --> 00:07:10,120
Ehi, non gli stai dando troppo?
a questi per così poco?
145
00:07:11,200 --> 00:07:12,799
Mi sembra che "questi", come dici tu,
146
00:07:12,880 --> 00:07:14,760
È meglio averli come alleati,
Pollo. Mi sorprende.
147
00:07:16,640 --> 00:07:18,560
- Sei un cervellone.
- [Ricardo] Hai visto?
148
00:07:19,799 --> 00:07:21,560
E questo è solo l'inizio, Pollin.
149
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Ora, non capisco.
Hai messo insieme tutta questa storia con questi ragazzi
150
00:07:25,520 --> 00:07:27,960
e poi ti mostri lì
come un'oca che lancia le uova.
151
00:07:28,039 --> 00:07:30,599
E, beh, qual è il problema?
I miei cugini mi hanno visto? Bene.
152
00:07:30,680 --> 00:07:32,560
questo è il problema
che i tuoi cugini ti hanno visto.
153
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
E non potevo farne a meno,
Cosa vuoi che ti dica?
154
00:07:34,599 --> 00:07:36,039
E ora sanno che siamo noi.
155
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
E bene, ma mi sono divertito, idiota.
Qual è?
156
00:07:38,479 --> 00:07:40,080
- Sì, ti è piaciuto?
- [Ricardo] Moltissimo.
157
00:07:40,159 --> 00:07:41,760
- Spero abbastanza.
- [Ricardo] Sì.
158
00:07:41,840 --> 00:07:43,719
- [Pollo] Sì, è meglio.
- Perché dici?
159
00:07:44,880 --> 00:07:47,440
Perché ora tra due settimane
Emettono un editto e ci cacciano di qui.
160
00:07:47,520 --> 00:07:48,880
No, signore. Questo non accadrà.
161
00:07:49,960 --> 00:07:51,359
-Oh, giusto?
- [Ricardo] No.
162
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Come sarà possibile che ciò non accada?
Cosa, lo sai così tanto?
163
00:07:53,359 --> 00:07:55,719
E so così tanto
perché la legge è dalla nostra parte.
164
00:07:58,000 --> 00:08:00,599
["Un giorno non ci sarai" suona,
da Santiago Motorizado alla radio]
165
00:08:00,679 --> 00:08:01,960
♪ Niente più nomi ♪
166
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
♪ quello che nessuno ascolta più. ♪
167
00:08:08,919 --> 00:08:10,400
[Walter] Sei sicuro che sia qui?
168
00:08:10,479 --> 00:08:13,320
♪ Il suo corpo nella nebbia... ♪
169
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
[dialogo indistinto]
170
00:08:14,919 --> 00:08:17,080
- [Peralta bussa alla porta]
- [uomo] Eccomi, arrivo.
171
00:08:19,520 --> 00:08:21,359
-Peralta!
- Dottore.
172
00:08:21,440 --> 00:08:23,760
- Cosa mi dici? Come va così a lungo?
- [Peralta] Cosa dice?
173
00:08:23,840 --> 00:08:25,000
Cosa sta succedendo? Qualche problema?
174
00:08:25,080 --> 00:08:26,159
No, nessun problema.
175
00:08:26,239 --> 00:08:28,080
Finora non ci sono state denunce.
medico.
176
00:08:28,159 --> 00:08:29,280
Ma non ce ne saranno.
177
00:08:30,400 --> 00:08:33,319
Mi capita di stare con alcuni ragazzi.
che sono miei amici
178
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
Hanno bisogno del tuo aiuto, dottore.
179
00:08:35,760 --> 00:08:36,640
Ah.
180
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
[Vacca] Molto bene. Ecco qui.
181
00:08:40,240 --> 00:08:41,919
Mmm, Hugo Garcia.
182
00:08:43,000 --> 00:08:43,880
[Vacca] Eh?
183
00:08:45,079 --> 00:08:47,079
Hai affittato la casa
a Hugo Garcia.
184
00:08:47,760 --> 00:08:48,920
E chi è quello?
185
00:08:49,000 --> 00:08:50,199
Non importa.
186
00:08:50,280 --> 00:08:52,319
La cosa importante
È che l'hanno affittato in buona fede.
187
00:08:52,400 --> 00:08:53,920
Non ti capisco molto.
188
00:08:54,840 --> 00:08:55,720
[Vacca] Bene.
189
00:08:56,240 --> 00:08:57,160
Vediamo se mi spiego.
190
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Avevi bisogno di una casa.
191
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
[Vacca] Beh, questo García ce l'aveva.
192
00:09:02,400 --> 00:09:04,439
L'hai affittato
pensando che fosse il proprietario.
193
00:09:05,079 --> 00:09:07,319
Beh, se qualcuno vuole portarli fuori,
194
00:09:08,160 --> 00:09:09,520
Dovrà trovare García.
195
00:09:09,600 --> 00:09:13,199
- Certo, non lo troveranno molto facile?
- Sarà difficile per lui apparire. [ride]
196
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
Beh, voglio dirtelo
Tutto questo è legale, giusto?
197
00:09:17,720 --> 00:09:20,079
Spese processuali, francobolli, tutto.
198
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
E quanto vale la legalità?
199
00:09:25,079 --> 00:09:26,800
Trecento pesos.
200
00:09:26,880 --> 00:09:27,760
E in anticipo.
201
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
[il cane abbaia]
202
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
[Ricardo] Quindicicinquantuno.
203
00:09:36,160 --> 00:09:37,079
Mio.
204
00:09:37,160 --> 00:09:38,839
[Chiqui] Sta arrivando il tipico stufato di pirulo.
205
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
"Pirulo"?
206
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
[Chiqui]
Due mangiano, due si grattano il culo. [ride]
207
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Ce ne sono sessantaquattro e ottanta.
208
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
Non siamo arrivati a nulla con quello.
209
00:09:52,959 --> 00:09:54,079
Prendilo. Ne ho un po' di più.
210
00:09:57,560 --> 00:10:00,280
Oh ok. Adesso sì, eh?
211
00:10:01,880 --> 00:10:05,360
Andiamo al dunque, ragazzi.
C'è il changa di Peralta, eh?
212
00:10:06,199 --> 00:10:08,040
- [Ricardo] Eh? Qualcuno prende fuoco?
- Che cos'è?
213
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
Non lo so molto bene, ma paga in giornata.
214
00:10:09,959 --> 00:10:12,680
Ma cos'è? Perché le puttane
Vengono anche pagati in giornata.
215
00:10:12,760 --> 00:10:16,800
Sì, lo stesso, per via del tuo culo sporco, così peloso,
Non aggiungeranno peso, non preoccuparti.
216
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Non lo so, amico. Sistematevi.
217
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
Il tuo problema.
218
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
- Il nostro problema?
- Chiaro. Ho un lavoro.
219
00:10:25,560 --> 00:10:27,439
- Hai un lavoro?
- [Walter] Sì.
220
00:10:27,520 --> 00:10:29,199
- E i soldi?
- [Walter] Ecco.
221
00:10:29,280 --> 00:10:31,199
- Questo?
- [Walter] Quello.
222
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
- Cosa, ti pagano a rate?
- Beh, pazzo.
223
00:10:33,839 --> 00:10:35,560
La gente, vedi?, è scarsa.
224
00:10:35,640 --> 00:10:37,319
Inoltre, ci sono molte persone che mi devono dei soldi.
225
00:10:37,400 --> 00:10:41,040
E a parte questo, cosa mi faranno se ci saranno?
alcuni che mettono molto meno di me, eh?
226
00:10:44,280 --> 00:10:45,319
Cosa stai facendo?
227
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
Di cosa sto parlando?
Sai qual è il problema qui?
228
00:10:48,480 --> 00:10:51,920
C'è chi mangia per dieci
e non ci mettono un centesimo.
229
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
[fa schioccare la lingua]
230
00:10:53,760 --> 00:10:54,640
Chiudi la bocca, Walter.
231
00:10:55,480 --> 00:10:56,400
Lo dici per me?
232
00:10:57,000 --> 00:10:58,319
No, lo dico per Severino.
233
00:10:58,959 --> 00:11:00,439
Qui ognuno mette quello che può.
234
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
Se continui a difenderlo,
Sai cosa? Farai danni peggiori.
235
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
Finiscila, Walter.
236
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Lascialo, lascialo parlare.
237
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
[balbetta]
Cosa... cosa hai da dire?
238
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Non puoi vivere la vita in quel modo,
239
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
speculando, vedi?
e dare sempre pietà alla gente.
240
00:11:15,439 --> 00:11:16,560
Non è possibile farlo.
241
00:11:16,640 --> 00:11:19,439
Che la gente sia dispiaciuta per me?
Chi ha pietà di me, Gil?
242
00:11:20,000 --> 00:11:22,760
Non lo so.
Potrebbero esserci persone che pensano male, hai visto,
243
00:11:22,839 --> 00:11:26,360
che la pensa così, per pietà
tutto ti viene dall'alto.
244
00:11:26,880 --> 00:11:28,199
Lo sapevate? Riceverai…
245
00:11:28,280 --> 00:11:30,719
- [Ricardo] Fermati, fermati, fermati!
- Liner!
246
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
- [Pollo] Fermati, fermati.
- [Walter] Sei pazzo.
247
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
Oltre a ciò, ti sto facendo un favore.
248
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
- Svegliati, ragazzo.
- [Ricardo] Walter!
249
00:11:36,719 --> 00:11:38,800
Ti sveglierò, idiota.
250
00:11:38,880 --> 00:11:39,760
Silenzio.
251
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
Beh, riguardo
Per quanto riguarda il changa, mi sembra che...
252
00:11:59,560 --> 00:12:01,719
niente, più andiamo via,
avremo più soldi.
253
00:12:03,120 --> 00:12:04,000
Sto arrivando.
254
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Walter?
255
00:12:09,880 --> 00:12:11,719
- Non ti sento, Walter.
- [Walter] Sì.
256
00:12:14,439 --> 00:12:16,280
- Pollin?
- [Pollo] No.
257
00:12:19,800 --> 00:12:20,680
Come no?
258
00:12:22,920 --> 00:12:24,319
Cercherò un altro punto.
259
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
- Ciao buongiorno.
- [tassista] Buongiorno.
260
00:12:42,360 --> 00:12:43,839
Cos'è questo?
261
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
Guarda avanti, continua a guidare,
che non succeda nulla.
262
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Per. Stai calmo.
Non ho una maniglia.
263
00:12:49,719 --> 00:12:50,640
Cosa fai?
264
00:12:51,280 --> 00:12:52,400
Dovevo parlarti.
265
00:12:52,480 --> 00:12:53,360
Cosa, vi conoscete?
266
00:12:53,959 --> 00:12:55,599
- SÌ.
- [tassista] Magro.
267
00:12:55,680 --> 00:12:58,199
La puttana che ti ha partorito!
Mi hanno fatto deporre le uova quassù!
268
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
Guarda, pazzo, presta attenzione a quello che dici,
perché il viaggio non è ancora finito, eh?
269
00:13:01,240 --> 00:13:02,959
Quindi ho continuato, vai avanti.
270
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
[voci indistinte alla radio]
271
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
Come fai ad avere il coraggio di venire a trovarmi?
272
00:13:09,160 --> 00:13:10,599
E adesso perché ti offendi?
273
00:13:12,719 --> 00:13:14,319
Mi hai preso e poi mi hai lanciato delle uova...
274
00:13:14,400 --> 00:13:15,959
- [Clara] Cosa c'è che non va in te?
- Ti ho preso?
275
00:13:16,040 --> 00:13:18,719
Mi hai preso e mi hai lasciato
gettato in strada come un cane.
276
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
[ride sarcastico] Poverino...
277
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Detto così sembra una telenovela.
278
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
Guarda, magro. Non so cosa c'è che non va in te,
279
00:13:25,640 --> 00:13:27,839
ma non è colpa mia
che tutto questo è così scorretto.
280
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
Cosa stai facendo?
281
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
Non so di cosa sto parlando.
Sono venuto per parlarti di qualcos'altro
282
00:13:31,599 --> 00:13:33,000
e sto parlando di qualsiasi cosa.
283
00:13:35,360 --> 00:13:38,040
- Quello che volevo era... [sospira]
- [Clara] Cosa?
284
00:13:38,120 --> 00:13:40,079
Hai visto l'altro...
Ieri quando eri laggiù?
285
00:13:40,680 --> 00:13:41,560
SÌ.
286
00:13:42,280 --> 00:13:44,680
- Che cosa?
- [Pollo] Beh, non ti ho lanciato le uova.
287
00:13:47,160 --> 00:13:48,199
E, beh...
288
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
E non lo so, stavo andando... [schiocca la lingua]
Ti ho guardato e...
289
00:13:53,360 --> 00:13:55,959
E ho pensato, cosa ne so?
Mi sono ricordato del tuo odore.
290
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
scusa,
Qualcuno mi dirà dove stiamo andando?
291
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Portaci a un telo.
292
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[musica chamamé]
293
00:14:09,280 --> 00:14:12,439
- [gli uomini ridono e gridano]
- [Peralta] Quello!
294
00:14:14,680 --> 00:14:17,520
- [uomo 1] Oscurità perfetta!
- [Ricardo] Salvate i guampas!
295
00:14:19,599 --> 00:14:20,839
[conversazione indistinta]
296
00:14:21,839 --> 00:14:24,880
[Peralta] ♪ Nel quartiere di Asunción,
la gente viene, la gente va. ♪
297
00:14:25,640 --> 00:14:29,400
♪ Il tamburo sta già chiamando,
la galoppa per ballare. ♪
298
00:14:29,479 --> 00:14:30,760
[conversazione indistinta]
299
00:14:31,439 --> 00:14:33,560
È una merda. Orazio Guarani!
300
00:14:34,719 --> 00:14:36,360
Dove prendiamo?
301
00:14:36,439 --> 00:14:38,839
Nord furioso. Nord. Giusto, giusto.
302
00:14:38,920 --> 00:14:39,800
Dove?
303
00:14:39,880 --> 00:14:42,400
Libertador fino a raggiungere il fiume.
304
00:14:42,479 --> 00:14:44,360
Dove viveva Ricardo, il pezzone.
305
00:14:45,079 --> 00:14:46,640
La casa dei vecchi.
306
00:14:47,240 --> 00:14:49,479
- "Ricardo, il peto"?
- [Chiqui] Ricardo, la scorreggia.
307
00:14:55,319 --> 00:14:56,439
[borbotta]
308
00:14:56,520 --> 00:15:00,199
- Guarda che belle cosce, amore mio.
- [uomo 1] Ops!
309
00:15:00,280 --> 00:15:02,079
Come vorrei avere di nuovo 20 anni
310
00:15:02,599 --> 00:15:04,680
ed essere qui a Buenos Aires!
311
00:15:06,040 --> 00:15:09,360
[Peralta] Bruna dalle labbra pronunciate,
Per non parlare di te, bastardo nero!
312
00:15:09,439 --> 00:15:11,120
- [Peralta ride]
- [uomo 1] Uh!
313
00:15:11,199 --> 00:15:15,280
Questo è il vero complimento.
Cosa sanno quei porteñitos?
314
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
- [Ricardo] Ehi!
- È un modo di dire.
315
00:15:18,240 --> 00:15:20,800
- [Ricardo] Di nuovo. Ci vediamo.
- Quanti soldi guadagni al giorno?
316
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
[Chiqui] 15, 20 manghi al giorno?
317
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Ops, idiota!
Mi dedicherò a questo, credo.
318
00:15:26,439 --> 00:15:28,719
- [uomo 1] E sì.
- [Peralta] Mezza polvere.
319
00:15:28,800 --> 00:15:31,880
- Sul serio...
- Cosa...? EHI!
320
00:15:31,959 --> 00:15:33,920
Con tutto il rispetto
Era quella cosa della mezza polvere, eh?
321
00:15:34,000 --> 00:15:38,479
No. Non è colpa del mio vecchio,
ma il turco che è venuto a colpire.
322
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
E se no, immagina.
323
00:15:41,719 --> 00:15:45,959
Il turco voleva solo riscuotere il conto
e il mio vecchio mi ha lasciato lì.
324
00:15:46,040 --> 00:15:48,120
- [Peralta ride forte]
- Cosa ne pensi?
325
00:15:48,199 --> 00:15:49,240
[l'uomo grida] Ehi!
326
00:15:52,920 --> 00:15:54,199
[Peralta chifla]
327
00:15:54,280 --> 00:15:56,719
Ehi! Faglielo sapere...
Gli dici di smetterla?
328
00:15:57,880 --> 00:15:58,959
[Ricardo] Scusami, Morales.
329
00:15:59,520 --> 00:16:01,359
- Un secondo.
- [Peralta] Cosa hai intenzione di fare?
330
00:16:01,439 --> 00:16:03,120
[Ricardo]
Compra un regalo per mia sorella.
331
00:16:03,719 --> 00:16:06,079
- Qual è il punteggio, insegnante?
- [venditore] Due pesos.
332
00:16:06,160 --> 00:16:07,459
- Due pesos?
- [venditore] Sì.
333
00:16:07,540 --> 00:16:08,400
EHI!
334
00:16:08,479 --> 00:16:11,560
[venditore] Sì, è in offerta.
Due pesos, promozione.
335
00:16:11,640 --> 00:16:13,199
[uomo] Vecchio, Alderete!
336
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
- Dai, dammene uno.
- [venditore] È in saldo.
337
00:16:15,479 --> 00:16:18,479
- Ciao, ladro. Ciao, ci vediamo.
- [uomo 3] Ciao Alderete!
338
00:16:18,560 --> 00:16:20,439
- [ride] Alderete.
- [Peralta] Addio, ragazzo.
339
00:16:20,520 --> 00:16:22,319
[uomo 3] Ciao! Cosa è successo al PAMI?
340
00:16:22,400 --> 00:16:24,079
Alderete. [ride]
341
00:16:27,040 --> 00:16:27,920
Per la mia sorellina.
342
00:16:28,640 --> 00:16:29,959
Il regalo è buono.
343
00:16:32,319 --> 00:16:33,400
[Clara sospira]
344
00:16:35,640 --> 00:16:36,800
[espira]
345
00:16:45,560 --> 00:16:46,680
Abbiamo le sigarette?
346
00:16:49,560 --> 00:16:51,359
Cosa saremmo senza le sigarette?
347
00:16:51,439 --> 00:16:54,199
Oh, non lo so. Sto cercando di smettere.
348
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Fumare?
349
00:16:55,839 --> 00:16:57,160
[Clara] Uh-uh.
350
00:17:06,960 --> 00:17:08,599
Va con uno girato.
351
00:17:10,359 --> 00:17:11,760
Cosa sta cambiando?
352
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
- Non lo sai?
- No.
353
00:17:14,240 --> 00:17:15,399
Scoprilo.
354
00:17:18,000 --> 00:17:20,119
[cellulare]
355
00:17:23,280 --> 00:17:24,159
Ciao.
356
00:17:25,240 --> 00:17:27,159
Oh sì. Che ore sono?
357
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
Oh, che puttana.
Ero in ritardo. Dove sei?
358
00:17:32,159 --> 00:17:35,480
No, sono vicino.
Ci vado, eh? Pronto. Un bacio. Ciao.
359
00:17:36,639 --> 00:17:38,960
[sospira] Devo andare.
360
00:17:43,480 --> 00:17:45,280
[Clara sbuffa]
361
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
[Ricardo] Solo un secondo.
362
00:17:53,560 --> 00:17:55,720
- [Peralta] Dove stai andando?
- [Ricardo] Solo un semaforo.
363
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
- [Peralta] Quanto tempo ci metterai?
- Sono due minuti.
364
00:17:57,919 --> 00:17:59,399
- [Peralta] Due minuti?
- Un semaforo.
365
00:17:59,480 --> 00:18:02,080
- Non farti portare via.
- [Ricardo] Un semaforo in più, uno in meno.
366
00:18:02,159 --> 00:18:04,120
- Non abbiamo tutto il giorno.
- [Ricardo] Un semaforo.
367
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
[Walter] Sii breve.
368
00:18:10,159 --> 00:18:11,120
[campana]
369
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
- [Patricia] Ciao.
- Ciao, Patri.
370
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
- Vuoi che te lo apra?
- Oh, no. Guarda, è aperto.
371
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
Ma puoi dirlo a Gaby?
Lasciami scendere un secondo?
372
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
Ehi, ti hanno lasciato una busta.
Vuoi che te lo abbassi?
373
00:18:23,120 --> 00:18:25,480
Una busta? Beh, sì.
Dille di toglierlo.
374
00:18:25,560 --> 00:18:26,800
- Bene.
- Grazie.
375
00:18:26,879 --> 00:18:27,960
- No, non c'è di che.
- Ciao.
376
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
[suono del clacson]
377
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
[a bassa voce] Questo è tutto. Fermati un po'.
378
00:18:40,200 --> 00:18:41,360
[donna, accanto al portiere] Ciao.
379
00:18:42,200 --> 00:18:44,120
Ciao, Ettore.
380
00:18:45,520 --> 00:18:48,000
- [squillo]
- [donna] Héctor.
381
00:18:48,080 --> 00:18:49,720
[Ricardo] Héctor non c'è, signora.
382
00:18:49,800 --> 00:18:52,919
Ciao, allora chi è
di cosa parlava laggiù?
383
00:18:53,639 --> 00:18:55,240
[Gaby] Cosa stai facendo, sprovveduto?
384
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
- EHI!
- [Gaby] Cosa stai facendo?
385
00:18:57,040 --> 00:18:58,760
- [Ricardo] Come stai?
- Bene e tu?
386
00:18:58,840 --> 00:19:01,159
- Bene?
- [Gaby] Tomà. Ti hanno portato una busta.
387
00:19:01,240 --> 00:19:02,200
[Ricardo] Ahah.
388
00:19:04,639 --> 00:19:05,960
[Gaby] E' il tuo documento.
389
00:19:08,960 --> 00:19:09,879
Chi è questo Pablo?
390
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
Cosa sta succedendo?
391
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Chi ti ha dato questo?
392
00:19:16,399 --> 00:19:18,360
Non lo so. Non ricordo.
393
00:19:18,440 --> 00:19:20,679
[musica sotto tensione]
394
00:19:20,760 --> 00:19:23,919
- Hai visto qualcuno o non hai visto nessuno?
- Fermati, ehi! Mi stai stringendo.
395
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Chi ha ricevuto questo? Patricia l'ha ricevuto?
396
00:19:26,520 --> 00:19:28,600
Non ricordo.
Penso che l'abbia portato il portiere.
397
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
Da quel Pablo.
398
00:19:31,919 --> 00:19:34,919
["La notte dei morti" suona,
da Ha ucciso un agente della polizia automobilistica]
399
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Vai su.
400
00:19:38,840 --> 00:19:39,879
Vai su.
401
00:19:43,600 --> 00:19:49,080
["La notte dei morti" continua]
402
00:19:49,159 --> 00:19:52,159
Quindi, facendo molte commissioni,
Non vinceremo nulla.
403
00:19:52,840 --> 00:19:54,240
Dovranno continuare da soli.
404
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
- Che ne dici?
- [Peralta] Eh?
405
00:19:57,080 --> 00:19:58,440
Un problema con mia sorella.
406
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Alla fine sei un figlio di puttana, pazzo.
407
00:20:00,919 --> 00:20:04,240
Mi hai portato qui per prepararti i gamberetti
e ora mi mandi a morire.
408
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Lo faranno...? Hai molto di cui discutere?
Non ho molto tempo, eh?
409
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Non avremmo lavorato insieme?
410
00:20:08,919 --> 00:20:11,919
Avvia il tuo veicolo! non abbiamo
tutto il giorno da perdere, capisci?
411
00:20:12,000 --> 00:20:14,159
- Vieni qui, stronza! Venire!
- [Peralta] Frocio!
412
00:20:19,240 --> 00:20:24,840
♪ In città, ♪
413
00:20:25,960 --> 00:20:30,560
♪ Diavolo. ♪
414
00:20:31,879 --> 00:20:38,879
♪ La notte dei morti. ♪
415
00:20:45,560 --> 00:20:47,639
- [uomo] Ciao, amore.
- ♪ In città… ♪
416
00:20:47,720 --> 00:20:49,960
- [uomo] Come stai? Bene?
- [Clara] Bene.
417
00:20:51,360 --> 00:20:55,600
♪ ... diavolo. ♪
418
00:20:57,560 --> 00:21:02,760
♪ La notte dei morti... ♪
419
00:21:06,960 --> 00:21:10,360
[la musica si ferma]
420
00:21:18,040 --> 00:21:20,159
- [uomo] Cosa stai facendo, Peralta?
- Arriviamo, capo.
421
00:21:20,240 --> 00:21:22,159
Mi dirai qual è il problema, eh?
422
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
Ne abbiamo presi un paio,
portateli dentro
423
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
e lasciamo che inizino a scaricare i camion.
424
00:21:26,080 --> 00:21:27,639
Gli altri che prendono gli attrezzi,
425
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
lasciali andare fino in fondo
e lascia che inizino a tagliare.
426
00:21:30,440 --> 00:21:32,280
[Peralta]
Uno strumento ciascuno, ragazzi.
427
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
Stiamo già marciando lì.
Lavorerai con questo slancio?
428
00:21:36,080 --> 00:21:38,480
- Avanti, comincia...
- [Walter] C'è qualcosa di più facile da fare?
429
00:21:38,560 --> 00:21:40,919
Te lo spiegherò adesso.
Andiamo, ragazzi. Pala. Dai.
430
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
[fischio]
431
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
[fischio]
432
00:21:50,439 --> 00:21:51,679
Andiamo!
433
00:21:54,919 --> 00:21:56,960
[capo] Metti le uova al lavoro!
434
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
[fischio]
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
Metti le uova al lavoro, eh?
436
00:22:02,639 --> 00:22:04,639
Sbrigati, tutto questo deve essere finito oggi.
437
00:22:06,040 --> 00:22:08,800
Chiqui,
Di' a quello stupido di muovere il culo.
438
00:22:08,879 --> 00:22:10,480
Datti una mossa, fratello!
439
00:22:11,159 --> 00:22:12,760
Sì, sì. Sto lavorando.
440
00:22:12,840 --> 00:22:15,639
- Dai, lavora, idiota.
- [Walter] Va bene. Questo è tutto.
441
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
[Peralta]
Quel ritardato mi sta facendo pagare o cosa?
442
00:22:18,679 --> 00:22:20,560
[Chiqui e Peralta]
Pazzesco, non ci pagheranno.
443
00:22:20,639 --> 00:22:22,600
- [Chiqui] Provaci, idiota.
- [Walter] Stai attento.
444
00:22:22,679 --> 00:22:23,720
Dai!
445
00:22:23,800 --> 00:22:26,520
[fischio]
446
00:22:53,360 --> 00:22:55,280
[apre il rubinetto]
447
00:22:58,600 --> 00:22:59,639
[l'uomo espira]
448
00:23:11,760 --> 00:23:12,840
Hai una sigaretta?
449
00:23:13,800 --> 00:23:14,679
SÌ.
450
00:23:24,560 --> 00:23:26,000
Quello trasformato?
451
00:23:26,080 --> 00:23:27,480
[ride] Si voltò.
452
00:23:58,840 --> 00:24:00,360
[uomo] Ecco cosa ti riguarda.
453
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
[il tacchino canta]
454
00:24:04,639 --> 00:24:05,919
Ci stai spendendo?
455
00:24:06,520 --> 00:24:07,399
E cosa vuoi?
456
00:24:08,399 --> 00:24:09,760
E cosa faccio con questo pollo?
457
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
- [capo] Turchia, tesoro.
- [Chiqui] Non me ne frega niente.
458
00:24:12,080 --> 00:24:13,679
Non ho uno zoo a casa mia.
459
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Quindi te ne andrai
con le mani vuote.
460
00:24:15,600 --> 00:24:16,919
Affatto.
461
00:24:17,000 --> 00:24:20,080
- Ci comportiamo così.
- Non me ne frega niente di come si comportano.
462
00:24:20,159 --> 00:24:21,120
So come mi comporto.
463
00:24:22,000 --> 00:24:23,560
Ha degli occhi belli, vero?
464
00:24:24,159 --> 00:24:25,159
[il tacchino canta]
465
00:24:33,360 --> 00:24:35,159
Questo tacchino andrà dritto in pentola, ti avverto.
466
00:24:35,240 --> 00:24:37,560
- [il tacchino canta]
- Se lo tocchi ti faccio scoppiare.
467
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
Stai per innamorarti adesso, figlio di puttana?
468
00:24:40,879 --> 00:24:43,480
- Il cinquanta per cento è mio.
- E il cinquanta per cento, il mio.
469
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
Non voglio fare altre storie.
Ma se è quello per cui hanno lavorato,
470
00:24:46,280 --> 00:24:49,080
Mi sembrerebbe giusto
Per te sarebbero settanta e trenta.
471
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
[Chiqui] È vero.
472
00:25:06,960 --> 00:25:08,520
[Chistan]
473
00:25:11,120 --> 00:25:12,919
[sussurra] Cosa c'è che non va in te? Venire.
474
00:25:13,000 --> 00:25:14,840
(in silenzio) Vieni, puttana...
475
00:25:17,840 --> 00:25:19,199
[Pollo] Pietra libera, Ricardo!
476
00:25:19,879 --> 00:25:22,000
- [Pollo] Cosa stai facendo?
- Nero Pablo, pazzo.
477
00:25:24,040 --> 00:25:26,280
- [Pollo] Cosa?
- La porta era aperta, vero?
478
00:25:27,520 --> 00:25:29,159
Cosa c’entra Black Pablo?
479
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
[la porta cigola]
480
00:25:34,919 --> 00:25:36,280
[porta sbattuta]
481
00:25:38,080 --> 00:25:39,679
[batte]
482
00:25:42,560 --> 00:25:44,199
[i colpi continuano]
483
00:25:45,399 --> 00:25:46,280
Cos'è quello?
484
00:25:47,000 --> 00:25:48,360
[musica sotto tensione]
485
00:25:50,439 --> 00:25:51,919
[i colpi continuano]
486
00:25:55,199 --> 00:25:57,760
[Si sentono dei colpi più forti]
487
00:26:00,639 --> 00:26:02,960
[i colpi continuano]
488
00:26:08,560 --> 00:26:10,679
[la musica di tensione si intensifica]
489
00:26:33,000 --> 00:26:34,280
Chi sei?
490
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
Cosa, ti ha mandato Black Pablo, stronza?
491
00:26:37,199 --> 00:26:39,280
[fa schioccare la lingua]
Ti ho chiesto chi sei, pazzo.
492
00:26:39,879 --> 00:26:40,840
Metti giù la pistola.
493
00:26:40,919 --> 00:26:42,320
Cosa "mettere giù la pistola", pazzo?
494
00:26:42,399 --> 00:26:45,120
Quando chiedo, tu mi rispondi,
mi capisci? Succede. Entra.
495
00:26:46,080 --> 00:26:48,199
Perché non gli dici di uscire,
la figa di tua madre?
496
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Perchè non esce? Lascia che il ragazzo mostri la sua faccia!
497
00:26:50,120 --> 00:26:51,960
calmatelo
perché mi sono messo un colpo al braccio.
498
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
[Pollo] Stai zitto, me ne occupo io.
499
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
Pazzo, metti giù la pistola?
500
00:27:00,040 --> 00:27:03,000
Vuoi che parliamo? Vuoi sapere?
chi siamo? Metti giù la pistola e parliamo.
501
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Guarda, non siamo bloccati, niente.
502
00:27:11,399 --> 00:27:12,360
Mettilo giù.
503
00:27:16,679 --> 00:27:17,679
Avanti, parla.
504
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
- [Pollo] Questa casa è nostra.
- Sì? Da quando?
505
00:27:20,919 --> 00:27:22,360
E' nostro, pazzesco.
506
00:27:22,439 --> 00:27:23,720
E cosa c'è che non va in questo?
507
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
E' un po' nervoso.
508
00:27:24,879 --> 00:27:26,879
Beh, calmati
perché anch'io sono nervoso.
509
00:27:27,960 --> 00:27:29,399
Stai tranquillo, va tutto bene.
510
00:27:30,439 --> 00:27:31,560
Cosa stai facendo qui?
511
00:27:32,159 --> 00:27:33,159
Questo pezzo è mio, pazzesco.
512
00:27:42,439 --> 00:27:43,560
[uomo] Andiamo, ragazzi.
513
00:27:49,480 --> 00:27:50,399
[espira]
514
00:28:00,280 --> 00:28:01,840
[uomo] Aiutami, aiutami da lì, pazzo.
515
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
Forte. Quello.
516
00:28:09,280 --> 00:28:10,960
Aspetto. [apre la scatola]
517
00:28:12,040 --> 00:28:13,000
Guarda.
518
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
Questo è il mio pezzo o non è il mio pezzo?
519
00:28:21,399 --> 00:28:22,639
Quanto mi sei mancato.
520
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
[uomo] Bum!
521
00:28:28,639 --> 00:28:30,520
Anch'io ho una sorellina, vero?
[carico dell'arma]
522
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
- Vieni, Pollo.
- [uomo] Bum!
523
00:28:35,720 --> 00:28:36,639
Ti aspetto di sopra. Venire.
524
00:28:40,639 --> 00:28:41,760
Cosa c'è che non va in quel pazzo?
525
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Ancora nervoso.
526
00:28:44,946 --> 00:28:45,800
Calmalo.
527
00:28:47,280 --> 00:28:49,600
Questo ragazzo non resta qui
e non è qualcosa di cui voglio discutere.
528
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
Ascoltami, Ricardo.
Ti ha già mostrato che quel tizio viveva qui.
529
00:28:54,159 --> 00:28:55,520
Non puoi tagliarlo proprio così.
530
00:28:55,600 --> 00:28:57,399
Bene. Ho vissuto qui.
Adesso viviamo.
531
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
E' una questione di codici.
Non devo spiegarti le cose.
532
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
Ancora i codici? Eh, l'ho fatto
palline piene di codici!
533
00:29:05,159 --> 00:29:08,120
Qui inseriamo i codici,
Pollo. Ti manco, amico, eh?
534
00:29:08,679 --> 00:29:11,120
Da qui esce ed entra
quello che vogliamo, vero?
535
00:29:11,199 --> 00:29:12,399
No.
536
00:29:15,199 --> 00:29:17,399
Inoltre, potrebbe essere adatto a te
che il ragazzo è qui.
537
00:29:17,480 --> 00:29:18,679
Inizia a pensare un po'.
538
00:29:19,919 --> 00:29:21,600
A cosa mi serve che questo idiota sia qui?
539
00:29:21,679 --> 00:29:24,639
Black Pablo ti sta cercando.
Prima o poi ti troverà.
540
00:29:26,919 --> 00:29:29,840
- [Pollo] Vuoi che ti dica di più?
- Ma l'indirizzo non è di qui.
541
00:29:29,919 --> 00:29:32,800
Non essere stupido, "non ha l'indirizzo".
Il ragazzo ti sta prendendo per il culo.
542
00:29:32,879 --> 00:29:33,919
"Pieghevole"?
543
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
Sì, sto scherzando, idiota.
Ti sta lasciando camminare.
544
00:29:37,199 --> 00:29:38,959
[Pollo]
Niente di più. Conosco già il ragazzo.
545
00:29:39,040 --> 00:29:40,919
Beh, mi lasci molto più tranquillo,
pazzo, eh?
546
00:29:41,760 --> 00:29:44,879
- No, non è per lasciarti solo.
- [Ricardo] Maledetta la madre che lo ha messo al mondo!
547
00:29:45,480 --> 00:29:47,080
Ma per spiegarvi come stanno le cose.
548
00:29:47,159 --> 00:29:48,959
Maledetta madre! E come... come vanno le cose?
549
00:29:49,040 --> 00:29:50,639
Quello che hai fatto non esiste, magro.
550
00:29:51,480 --> 00:29:52,639
Ma non era così grave.
551
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Per lui sì. Lo aspetti rinchiuso
oppure devi prenderli da qui.
552
00:29:56,520 --> 00:29:57,480
In questo modo... [fischio]
553
00:29:57,560 --> 00:30:00,080
Bene... da qui... [fischio]
…Non vado a cagare, capisci?
554
00:30:00,159 --> 00:30:03,080
Nemmeno Black Pablo riesce a prendermi
né il Rubio Mongo Aurelio di qui.
555
00:30:03,159 --> 00:30:04,120
Noi siamo?
556
00:30:05,280 --> 00:30:07,199
Quello che hai fatto è stato peggio
piuttosto che sparargli.
557
00:30:10,000 --> 00:30:10,959
Sei più preoccupato
558
00:30:11,040 --> 00:30:13,360
per quello che gli ho fatto
che per quello che mi ha fatto.
559
00:30:13,959 --> 00:30:15,199
Cosa c'è che non va in te, vuoi dirmelo?
560
00:30:17,720 --> 00:30:18,959
Sei stupido?
561
00:30:20,560 --> 00:30:21,639
O cos'è, ragazzo?
562
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
Cosa, mi stai prendendo in giro?
per te che tieni la casa?
563
00:30:27,040 --> 00:30:30,439
Tu e la tua casa...
Vanno dalla puttana che li ha partoriti!
564
00:30:30,520 --> 00:30:33,040
Andare! Vai dalla puttana che ti ha partorito
tu, salame!
565
00:30:33,120 --> 00:30:35,199
Perché non vieni?
e me lo dici qui, maledetto bastardo?
566
00:30:35,280 --> 00:30:36,800
[Ricardo] La puttana che ti ha partorito!
567
00:30:36,879 --> 00:30:39,720
È così che risolvi le cose?
traditore, fottuto negro?
568
00:30:48,080 --> 00:30:51,439
[Ricardo] E adesso cosa fai, negro?
E adesso cosa fai, fica di tua madre?
569
00:30:52,639 --> 00:30:55,000
Andate, andate, ragazzi!
Cosa fanno? EHI? Uscire!
570
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
[uomo] Avanti, vai avanti, pazzo, eh?
571
00:30:56,560 --> 00:30:58,120
- Ehi, pazzo! No...
- [Severino piange]
572
00:30:58,199 --> 00:31:01,399
Andiamo, pazzo. Uscire. Gente grande e pazza.
573
00:31:02,480 --> 00:31:03,639
[Severino continua a piangere]
574
00:31:05,480 --> 00:31:08,159
[uomo] Pazzo, se i fratelli litigano,
Gli estranei li divorano.
575
00:31:09,480 --> 00:31:10,520
Non vengo da fuori, eh?
576
00:31:22,679 --> 00:31:23,959
[respira pesantemente]
577
00:31:26,480 --> 00:31:28,600
Pazzesco, hai pensato davvero?
Cosa mi ha mandato il ragazzo?
578
00:31:29,919 --> 00:31:31,879
- [Ricardo] Ti ha mandato Pablo.
- [fa schioccare la lingua]
579
00:31:32,399 --> 00:31:35,360
Senti, per me questo ragazzo nero ha ragione.
chi è con te, vedi?
580
00:31:35,439 --> 00:31:38,159
O lo dai o ti dà, pazzesco.
Non hai altra scelta.
581
00:31:38,760 --> 00:31:39,879
[fa schioccare la lingua] E' così.
582
00:31:41,120 --> 00:31:42,520
Devi diventare duro, pazzo.
583
00:31:42,600 --> 00:31:46,639
Sai cosa sta succedendo... ragazzo?
Che sei un pezzo grosso.
584
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Sei un pezzo grosso, vedi?
585
00:31:50,439 --> 00:31:52,840
Il ragazzo che…
Sei andato a "picchiarlo", idiota.
586
00:31:52,919 --> 00:31:55,800
Non gli hai sparato al piede, niente.
Sei una testa calda, idiota.
587
00:31:57,600 --> 00:31:58,760
Non dormirei.
588
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
In questo modo non vuole spararmi.
589
00:32:01,159 --> 00:32:03,280
Ecco dove arriva
e vuole colpirmi a sua volta. Cosa so?
590
00:32:04,000 --> 00:32:06,719
Ti sparerei se mi costringessi
quello che hai fatto a quel ragazzo.
591
00:32:06,800 --> 00:32:08,480
Quindi sei proprio lo stesso ratto
quel ragazzo quello.
592
00:32:08,560 --> 00:32:09,719
Sei un topo.
593
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
[ride] Oltretutto hai paura, idiota.
594
00:32:12,760 --> 00:32:15,199
Vai a sparargli, pazzo.
Lasciamo che lo scherzo finisca, hai capito?
595
00:32:16,760 --> 00:32:17,959
E' così. [arma una pistola]
596
00:32:18,040 --> 00:32:20,360
Non sono un assassino.
Non sparerò a nessuno.
597
00:32:20,439 --> 00:32:21,679
Se il ragazzo vuole venire qui...
598
00:32:22,679 --> 00:32:25,919
e, beh, gli sparerò lì.
Non andrò a cercare nessuno, idiota.
599
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
Verrà qui e ti sparerà
600
00:32:27,600 --> 00:32:30,080
davanti a te, idiota,
armati, fai qualcosa di stupido.
601
00:32:30,159 --> 00:32:32,919
E come diavolo fa a sapere che vivo qui?
Come fai a sapere che vivo qui?
602
00:32:33,000 --> 00:32:36,480
E, non lo so, pazzo. Il ragazzo ti sta guardando,
Hai visto?, da quello che mi dici.
603
00:32:36,560 --> 00:32:39,199
Hai paura.
Perché hai paura?
604
00:32:39,280 --> 00:32:40,840
Percepisci qualcosa? NO.
605
00:32:40,919 --> 00:32:43,959
Perchè parliamo dell'argomento?
Qualcosa ti sta inseguendo, vero?
606
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
[ride] Sì.
607
00:32:52,159 --> 00:32:53,159
Non sono un assassino.
608
00:32:53,760 --> 00:32:56,959
E, beh, pazzo.
O assassino o rigido. Ho scelto.
609
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
[la porta si apre]
610
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
Ciao.
611
00:33:00,800 --> 00:33:02,080
[Ricardo] Ciao.
612
00:33:02,159 --> 00:33:03,959
- [Walter] Bene, bene.
- [il tacchino canta]
613
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Conosci la tua nuova casa. Dai. Dai.
614
00:33:10,399 --> 00:33:12,120
-Che.
- [Walter] Cosa?
615
00:33:12,199 --> 00:33:13,679
- Che cos'è?
- [Walter] Cosa "questo"?
616
00:33:13,760 --> 00:33:15,919
Più rispetto, pazzesco.
Questo è il frutto del nostro lavoro.
617
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Lavoro?
618
00:33:18,000 --> 00:33:19,240
"Ariamo", disse la formica.
619
00:33:19,320 --> 00:33:20,919
Ma tu sei un personaggio, pazzo.
620
00:33:21,000 --> 00:33:23,959
Lavorerai per guadagnare soldi
e porti un'altra bocca da sfamare.
621
00:33:24,040 --> 00:33:24,919
Cosa, sei stupido?
622
00:33:25,000 --> 00:33:27,760
Il personaggio sei tu.
Sai come mi sono fatto il culo?
623
00:33:28,639 --> 00:33:29,959
[Chiqui chista]
624
00:33:30,639 --> 00:33:32,800
- Chi è questo?
- [Ricardo] Miguel, è un amico.
625
00:33:32,879 --> 00:33:34,280
Resterà qualche giorno.
626
00:33:34,919 --> 00:33:37,040
- O si? Non dirmelo.
- [Ricardo] Sì, te lo dico.
627
00:33:38,159 --> 00:33:39,399
- [Walter] Sì?
- [Ricardo] Sì.
628
00:33:39,480 --> 00:33:41,280
- Con il permesso di chi?
- [Ricardo] Il mio.
629
00:33:44,439 --> 00:33:45,520
[il tacchino canta]
630
00:33:49,240 --> 00:33:50,600
Con il tuo permesso?
631
00:33:51,240 --> 00:33:54,800
Com'è qui? Se l'abbiamo detto l'altra volta
che occupiamo la casa insieme che...
632
00:33:55,439 --> 00:33:57,399
cosa avremmo deciso?
le cose "deliberatamente".
633
00:33:57,480 --> 00:33:58,360
Chi sei?
634
00:33:59,439 --> 00:34:01,560
Metterà i soldi per il pezzo.
Stai calmo.
635
00:34:01,639 --> 00:34:03,560
Ecco perché ti dico che non c'è problema.
636
00:34:04,360 --> 00:34:07,199
- Divertiti, pazzo. Divertitevi…
-Michael.
637
00:34:07,280 --> 00:34:08,719
- Walter, pazzo.
- [il tacchino canta]
638
00:34:08,799 --> 00:34:09,679
[Chiqui chista]
639
00:34:10,239 --> 00:34:11,400
Che, il Pollo, dov'è?
640
00:34:13,759 --> 00:34:15,040
Il pollo non vive più qui.
641
00:34:15,120 --> 00:34:17,799
Come mai non vivi più qui?
Cosa, sei tutto pazzo, fratello?
642
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
EHI? Lascio qui per due ore per lavorare,
643
00:34:20,920 --> 00:34:23,679
E torno e questo è un quilombo
di quella maledetta madre? Dov'è andato?
644
00:34:23,759 --> 00:34:24,639
[Ricardo sospira]
645
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
[squittio]
646
00:34:27,485 --> 00:34:28,360
Chiqui.
647
00:34:29,080 --> 00:34:30,600
Chiqui, cosa stai facendo? Chiqui!
648
00:34:32,600 --> 00:34:34,239
- Chiqui, cosa hai fatto?
-Walter.
649
00:34:34,319 --> 00:34:37,480
L'ho fatto nel modo in cui ho sofferto
Il meno possibile, te lo assicuro.
650
00:34:37,560 --> 00:34:39,759
Sei un figlio di puttana!
Ti avevo detto di non ucciderlo!
651
00:34:39,839 --> 00:34:41,719
- [Ricardo] Fermati!
- [Chiqui] Vieni fuori, lasciami andare!
652
00:34:41,799 --> 00:34:43,759
Ti avevo detto di non fargli niente,
figlio di puttana!
653
00:34:45,600 --> 00:34:46,839
Lasciami andare, stupido!
654
00:34:47,360 --> 00:34:50,600
Vado dalla maledetta madre che lo ha messo al mondo, eh?
Figlio di puttana!
655
00:34:55,080 --> 00:34:56,400
E' la legge del più forte.
656
00:34:57,839 --> 00:34:58,960
Lo ha detto lui, non io.
657
00:34:59,480 --> 00:35:01,120
[Miguel] Ehi, è bello, pazzesco.
658
00:35:01,200 --> 00:35:04,440
La verità è che la rolinga è pazza,
Si è arrabbiato, lo ha rimproverato per la vergogna.
659
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
[Chiqui] Mmm. Un tacchino.
660
00:35:06,440 --> 00:35:09,360
Ok, pazzo, uccidi per mangiare.
Solo così non ti uccidono, giusto?
661
00:35:09,440 --> 00:35:11,000
[Chiqui] Ovviamente. E' così.
662
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
L'altro giorno, lo giuro,
Stavo difendendo la legge di...
663
00:35:14,706 --> 00:35:16,160
[con la bocca piena] …della natura.
664
00:35:16,240 --> 00:35:17,640
- [Miguel] Mmm.
- Sai com'è.
665
00:35:17,720 --> 00:35:19,600
Ora sta per innamorarsi di un tacchino.
666
00:35:20,200 --> 00:35:21,120
[Chiqui] Davvero...
667
00:35:22,000 --> 00:35:23,319
La sua cosa è patetica.
668
00:35:23,400 --> 00:35:25,759
Natura. La natura è pazza, vero?
669
00:35:26,520 --> 00:35:27,480
Guarda, ragazzone.
670
00:35:28,200 --> 00:35:30,560
-Chiqui.
- Guarda che carino il bambino.
671
00:35:32,839 --> 00:35:34,000
Cosa, è tua figlia?
672
00:35:34,080 --> 00:35:35,759
- Sì.
- [Chiqui] Che carino.
673
00:35:35,839 --> 00:35:36,799
[Miguel] È bellissimo.
674
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dov'è?
675
00:35:38,720 --> 00:35:41,839
Non lo so davvero, pazzesco.
Quando me ne sono andato, ero qui.
676
00:35:41,920 --> 00:35:44,240
- Quando sono tornato, tu eri lì.
- [Chiqui] Guarda.
677
00:35:50,200 --> 00:35:51,839
[la porta cigola]
678
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
[musica sotto tensione]
679
00:36:12,000 --> 00:36:13,360
Mi aiuterai a stare meglio oppure no?
680
00:36:14,400 --> 00:36:16,040
- [musica soft]
- [Miguel sbuffa]
681
00:36:25,799 --> 00:36:26,880
[Miguel] Illuminami.
682
00:36:28,319 --> 00:36:29,200
E cos'è questo?
683
00:36:29,920 --> 00:36:31,279
[Miguel] Un'uscita di emergenza.
684
00:36:44,120 --> 00:36:45,200
[Miguel] Vieni.
685
00:36:47,920 --> 00:36:50,240
- [Miguel] Vieni.
- [Ricardo] Questa casa è incredibile, pazzesca.
686
00:36:50,319 --> 00:36:51,600
Dov'è il campo da paddle tennis?
687
00:36:51,680 --> 00:36:54,799
[Miguel] Ecco. Qui gioco a paddle tennis.
Aspetto. Qui suono tutto.
688
00:36:55,520 --> 00:36:56,839
Lì illuminiamo l'amico.
689
00:36:58,600 --> 00:37:01,720
Beh, guarda, Ricardito.
Qui hai due teorie, vedi?
690
00:37:01,799 --> 00:37:04,440
Quello del cuore o quello della testa.
691
00:37:04,520 --> 00:37:08,560
La Gilada preferisce quella del cuore,
ma mi piace la testa.
692
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
Allora dove lo colpirai?
Nella testa.
693
00:37:11,080 --> 00:37:12,680
Allora ti fermi qui per me,
694
00:37:13,200 --> 00:37:17,440
guardalo bene,
Con gli occhi spalancati, lo indichi e...
695
00:37:18,400 --> 00:37:20,040
premi il grilletto. [ride]
696
00:37:24,920 --> 00:37:27,600
[scoppi metallici]
697
00:37:31,600 --> 00:37:34,680
Ehi! E dov'è andato, idiota?
698
00:37:36,000 --> 00:37:37,759
Nelle palline, per il mascapito.
699
00:37:38,520 --> 00:37:39,400
[Miguel] Whoa!
700
00:37:43,040 --> 00:37:43,920
[Ricardo] Che.
701
00:37:45,400 --> 00:37:47,240
È molto difficile derubare qualcuno?
702
00:37:52,400 --> 00:37:54,799
[Miguel] La verità
Non avevano una birra più calda, vero?
703
00:37:54,880 --> 00:37:56,120
[Ricardo] Andiamo, pazzo, andiamo.
704
00:37:56,200 --> 00:37:59,359
[Miguel] Fermati, pazzo, calmati.
Guarda quanto è bella la notte.
705
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
Così, così sconvolto. [fa schioccare la lingua]
706
00:38:04,000 --> 00:38:06,359
[Miguel] Ecco, calmati.
Abbiamo un ranch qui.
707
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
[Miguel scopre la birra]
708
00:38:12,640 --> 00:38:15,720
Bah! Niente gas.
Caldo come il guscio di un pappagallo.
709
00:38:21,680 --> 00:38:23,279
Guarda, vedi il ragazzo che cammina per strada?
710
00:38:24,600 --> 00:38:25,880
Questo è il punto.
711
00:38:29,920 --> 00:38:30,799
Non ce n'è un altro?
712
00:38:30,880 --> 00:38:32,359
Come un altro?
713
00:38:33,520 --> 00:38:34,720
Un altro orso. È un orso.
714
00:38:35,359 --> 00:38:36,880
Guarda, ascoltami, idiota.
715
00:38:36,960 --> 00:38:41,080
Quel ragazzo è un prezzemolo e prezzemolo
Non hanno né taglia né età, niente.
716
00:38:41,160 --> 00:38:45,520
È un gilt e tu vai a rubarlo e basta.
Se no, ciao, hai visto? Prendi il ferro.
717
00:38:46,200 --> 00:38:50,120
Prendilo... prendilo, rimettilo a posto.
Lascia che nessuno ti veda.
718
00:38:51,319 --> 00:38:52,600
Calmati, vedi?
719
00:38:53,759 --> 00:38:56,560
Vai, parli, non lasciarlo parlare.
720
00:38:56,640 --> 00:38:59,720
Ricorda quello che ti ho detto,
soprattutto, punto.
721
00:39:00,480 --> 00:39:01,400
O no?
722
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
Non preoccuparti. Non mi affogherai, eh?
723
00:39:10,799 --> 00:39:14,080
- [Ricardo] Che carino sei, eh?
- Sì, potrebbe essere, vero?
724
00:39:23,920 --> 00:39:26,440
["L'altra città" suona,
da Ha ucciso un agente della polizia automobilistica]
725
00:39:36,759 --> 00:39:37,640
Magro!
726
00:39:43,279 --> 00:39:45,480
[la musica si intensifica]
727
00:39:51,600 --> 00:39:56,600
♪ Prova ad ascoltare. ♪
728
00:39:56,680 --> 00:40:01,720
♪ Sono i rumori che guidano ♪
729
00:40:01,799 --> 00:40:06,120
♪ in un'altra città. ♪
730
00:40:08,040 --> 00:40:12,560
♪ In un'altra città. ♪
731
00:40:13,960 --> 00:40:18,560
♪ In un'altra città. ♪
732
00:40:20,120 --> 00:40:25,000
♪ In un'altra città. ♪
733
00:40:27,520 --> 00:40:32,520
♪ Molto oltre, ♪
734
00:40:32,600 --> 00:40:37,920
♪ sono fango e pietre ♪
735
00:40:38,000 --> 00:40:42,560
♪ in un'altra città. ♪
736
00:40:44,000 --> 00:40:48,560
♪ In un'altra città. ♪
737
00:40:50,120 --> 00:40:54,520
♪ In un'altra città. ♪
738
00:40:56,080 --> 00:41:00,920
♪ In un'altra città. ♪
739
00:41:03,680 --> 00:41:09,440
♪ Un segreto... ♪